Урок английского, греческий миф и не только..

[Июсзиль]

На уроке английского по домашнему чтению наша преподавательница (престарелая интеллигентная женщина, к тому же зав.кафедры иностранных языков исторического факультета) предложила нам читать «Пигмалиона» Бернарда Шоу. Название казалось смутно знакомым. Вспомнил, что миф про некого Пигмалиона мы затрагивали в рамках курса по древней Греции. Заинтересовался. Красивый миф:

Пигмалион и Галатея

Однажды Пигмалиону удалось вырезать из драгоценной слоновой кости статую молодой женщины удивительной красоты. Чем чаще любовался Пигмалион своим творением, тем больше находил в нем достоинств. Ему стало казаться, что ни одна из смертных женщин не превосходит его статую красотой и благородством. Ревнуя к каждому, кто мог бы ее увидеть, Пигмалион никого не пускал в мастерскую. В одиночестве - днем в лучах Гелиоса, ночью при свете лампад - восхищался юный царь статуей, шептал ей нежные слова, одаривал цветами и драгоценностями, как это делают влюбленные. Он назвал ее Галатеей, одел ее в пурпур и посадил рядом с собой на трон.

Во время праздника Афродиты, отмечавшегося всеми островитянами, Пигмалион в загородном святилище богини принес ей жертвы с мольбой:

- О, если бы у меня была жена, похожая на мое творение.

Много жарких молитв услышала богиня в свой день, но снизошла к одному Пигмалиону, ибо знала, что нет на всем Кипре человека, любившего так горячо и искренне, как Пигмалион. И трижды вспыхнул в алтаре жертвенный огонь в знак того, что Афродита услышала Пигмалиона и вняла его мольбе.

Не чуя под собой ног, помчался царь во дворец. И вот он в мастерской, рядом со своей рукотворной возлюбленной.

- Ну что же ты еще спишь! - обратился он к ней с ласковым упреком.- Открой глаза, и ты увидишь, что уже взошла солнечная колесница Гелиоса, и он сообщит тебе добрую весть.

Лучи легли на лицо из слоновой кости, и Пигмалиону показалось, что оно немного порозовело. Схватив свою подругу за кисть руки, он почувствовал, что кость уступает давлению пальцев, увидел, что кожа на лице становится белее и на щеках проступает румянец. Грудь расширилась, наполнившись воздухом. И Пигмалион услышал спокойное и ровное дыхание спящей. Вот приподнялись веки, и глаза блеснули той ослепительной голубизной, какой блещет море, омывающее остров Афродиты.

Весть о том, что силой любви оживлена кость и родился не слон, которому она принадлежала, а прекрасная дева, за короткое время облетела весь остров. Огромные толпы стекались на площадь перед дворцом, счастливый Пигмалион уже не боялся завистливых взглядов и пересудов. Он вывел новорожденную, и, увидев ее красоту, люди упали на колени и громогласно вознесли хвалу владычице Афродите, дарующей любовь всему, что живет, и могущей оживлять камень и кость во имя любви и для любви.

Тут же на глазах у всех Пигмалион провозгласил девушку царицей Кипра и покрыл ее благоуханные волосы царской короной. В пурпурном одеянии с сияющим от обретенного счастья лицом она была прекрасна, как сама Афродита.


Таким образом, сейчас слово «Пигмалион» стало именем нарицательным, означающим человека, влюбившегося в свое творение. Именно этот миф, как я понимаю, Бернард Шоу взял за основу своей пьесы.

Картинки в тему:







Кстати, произведение заинтересовало еще и известностью самого Б.Шоу, популярного английского драматурга, написавшего множество статей, пьес, романов. Всегда нравились афоризмы и цитаты автора:

• Свобода означает ответственность. Вот почему многие ее боятся.
• Уметь выносить одиночество и получать от него удовольствие - великий дар.
• Природа не терпит пустоты: там, где люди не знают правды, они заполняют пробелы домыслом.
• Дурак, сделав глупость, потом оправдывается, что это было его долгом.
• Брак — это лавина, которую юноша и девушка обрушивают себе на голову, потянувшись за цветком.
• Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
• Многие великие истины были вначале кощунством.
• Когда мы перестаем делать - мы перестаем жить.
• Если можешь не писать, не пиши.

PS: Особенно близки последние четыре афоризма.

PSS: Еще в эту же тему вспомнилась песня Otto Dix «Галатея».
Текст песни:
Стан твой изящный своею рукою
Я обнимаю. Хочу быть с тобою!

Гладкие губы, белые руки –
Нет под луною ужаснее муки.
Ты безответна, я безутешен.
Только любовью своей к тебе я грешен.

Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.

О, Галатея! Как ты жестока
Мне в наказанье, любимцу порока!
Я застываю, но в сердце пламя.
Мне не ответит дева из камня.

Я создал тебя
Лишь для себя.
Над красотой не властен
Тот, кто под гнётом страсти.
Всё, что ты создаёшь,
Утратишь и не вернёшь.

@музыка: Otto Dix. Галатея

@темы: книги, афоризмы, мифы, будни