• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
11:12 

просто так

Где нет любви, там царствует азарт.(с)
Михаил Лермонтов

МОЙ ДЕМОН

Собранье зол его стихия.
Носясь меж дымных облаков,
Он любит бури роковые,
И пену рек, и шум дубров.
Меж листьев желтых, облетевших,
Стоит его недвижный трон;
На нем, средь ветров онемевших,
Сидит уныл и мрачен он.
Он недоверчивость вселяет,
Он презрел чистую любовь,
Он все моленья отвергает,
Он равнодушно видит кровь,
И звук высоких ощущений
Он давит голосом страстей,
И муза кротких вдохновений
Страшится неземных очей.

Врубель. "Демон"


@темы: стихи, картинки

15:41 

Мне от Blood of Chaos

Где нет любви, там царствует азарт.(с)
Пишет Blood of Chaos:
02.03.2010 в 04:22


Июсзиль, все ещё не то, что мне бы хотелось видеть, но теперь хоть показать не стыдно.


Догорает свеча,
На душе палача,
Этой ночью особенно пусто.
Покаяния нет
И костер, как рассвет,
Тем, кому Бог грехи не отпустит.
Догорает свеча,
Сквозь мученья крича,
Ты его в правоте убеждаешь.
Ересь здесь не в чести,
Против ветра грести,
Ты не сможешь… И с дымом растаешь.
Догорает свеча,
На груди палача,
Крест блеснет и исчезнет в тени.
Дан приказ палачу,
Он задует свечу.
Только может быть правы они?..


URL комментария

@темы: интересности, стихи

23:59 

Шейкспир. Сонет 66

Где нет любви, там царствует азарт.(с)
пожалуй самый любимый сонет Шейкспира.
существует множество переводов его на русский язык. Вот самые удачные, на мой взгляд:

----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!


----------
Перевод А.М. Финкеля
----------
читать дальше

@темы: стихи

Пять бубновых тузов

главная